{"id":31324,"date":"2020-11-11T18:45:44","date_gmt":"2020-11-11T18:45:44","guid":{"rendered":"https:\/\/concepto.de\/?p=31324"},"modified":"2025-09-24T02:22:56","modified_gmt":"2025-09-24T02:22:56","slug":"barbarismo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/concepto.de\/barbarismo\/","title":{"rendered":"Barbarismo"},"content":{"rendered":"\n

Te explicamos qu\u00e9 es un barbarismo en el lenguaje y diversos ejemplos. Adem\u00e1s, qu\u00e9 tipos existen y las caracter\u00edsticas de cada uno.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 es un barbarismo?<\/h2>\n\n\n\n

Llamamos barbarismos a aquellos errores o incorrecciones al pronunciar o al escribir una palabra o una frase<\/strong>, o al utilizar ciertos vocablos extranjeros (extranjerismos<\/a>) no incorporados a\u00fan al propio idioma<\/a>. Se trata de un tipo de error ling\u00fc\u00edstico que suele ser muy com\u00fan en el habla<\/a> coloquial y popular, pero que desde el punto de vista de la norma<\/a> de la lengua se considera una se\u00f1al de falta de cultura o de educaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

El t\u00e9rmino barbarismo proviene de la palabra b\u00e1rbaro, acu\u00f1ada en la Grecia Antigua<\/a> para referirse a los persas<\/a>, sus eternos rivales, cuya lengua era incomprensible para los griegos.<\/p>\n\n\n\n

Los griegos se mofaban a trav\u00e9s de la onomatopeya \u201cbar<\/em>, bar<\/em>\u201d, pues as\u00ed era como les sonaba todo el idioma persa. Con el tiempo crearon \u201cb\u00e1rbaro\u201d (barbaroi<\/em>) como una forma despectiva de referirse no s\u00f3lo a ellos, sino a todos los extranjeros que consideraban pol\u00edtica y socialmente inferiores, es decir, a la \u201cgente que habla mal\u201d.<\/p>\n\n\n\n

El t\u00e9rmino fue heredado a la lengua de los romanos (barbarus<\/em>) y utilizada de manera similar durante sus \u00e9pocas imperiales, para referirse a los pueblos vecinos que no hablaran lat\u00edn.<\/p>\n\n\n\n

Es por eso que el t\u00e9rmino barbarismo puede ser usado tambi\u00e9n como sin\u00f3nimo<\/a> de barbarie o barbaridad: un acto o dicho violento<\/strong>, brutal, poco civilizado. Quiz\u00e1 recordando que el Imperio Romano, justamente, acab\u00f3 por caer frente a las invasiones de esos pueblos a los que tildaban de b\u00e1rbaros.<\/p>\n\n\n\n

Hoy en d\u00eda, sin embargo, comprendemos los barbarismos como un fen\u00f3meno propio del habla y la escritura de un mismo idioma, cuando contradicen su orden sint\u00e1ctico o gramatical, o sea, sus normas ideales.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, no siempre es posible distinguir f\u00e1cilmente los barbarismos de los neologismos<\/a> (los nuevos aportes al idioma) o de los extranjerismos (los pr\u00e9stamos de otras lenguas). Por eso, muchos barbarismos acaban siendo aceptados e incorporados al idioma<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Ver adem\u00e1s: Dialecto<\/a><\/p>\n\n\n\n <\/ins>\n\n\n

Tipos de barbarismos<\/h2>\n\n\n\n

Existen tres tipos distintos de barbarismo, dependiendo del aspecto de la lengua en el que se produzca el error: pros\u00f3dicos (sonido), morfol\u00f3gicos (forma) o sint\u00e1cticos (orden). Veamos cada uno por separado:<\/p>\n\n\n\n

Barbarismos pros\u00f3dicos<\/h3>\n\n\n\n

Tienen lugar cuando se producen alteraciones o imprecisiones en la manera de pronunciar o articular los sonidos<\/a> de la lengua<\/strong>. Muchas veces la mala pronunciaci\u00f3n responde a criterios de econom\u00eda de la lengua, o sea, al menor esfuerzo posible en la pronunciaci\u00f3n; otras veces, al simple vicio.<\/p>\n\n\n\n

Por eso deben diferenciarse de las variantes dialectales de un mismo idioma, ya que una lengua no siempre se pronuncia igual en todas sus comunidades<\/a> de habla.<\/p>\n\n\n\n

Son ejemplos de barbarismos pros\u00f3dicos en espa\u00f1ol:<\/p>\n\n\n\n